附录一 《日本杂事诗》:“新词语”背后的旧意境