读破句

【原文】

庸师惯读破句，又念白字。一日训徒，教《大学序》，念云：“大学之，书古之，大学所以教人之。”主人知觉，怒而逐之。复被一荫官延请入幕，官不识律令，每事询之馆师。一日，巡捕拿一盗钟者至，官问：“何以治之？”师曰：“夫子之道（盗）忠（钟），恕而已矣。”官遂释放。又一日，获一盗席者至，官又问，师曰：“朝闻道夕（席），死可矣。”官即将盗席者立毙杖下。适冥王私行，察访得实，即命鬼判拿来，痛骂曰：“不通的畜生！你骗人馆谷，误人子弟，其罪不小，摘往轮回去变猪狗。”师再三哀告曰：“做猪狗固不敢辞，但猪要判生南方，狗乞做一母狗。”王问何故，答曰：“南方之（猪），强与北方之。”又问：“母狗为何？”答曰：“《曲礼》云：‘临财母苟（狗）得，临难母苟免。'”

【译文】

有个水平很差的老师一向断错句子，又老念错字。有一天，他给学生上课，讲《大学序》，念道：“大学之，书古之，大学所以教人之。”主人知道不对，就气愤地赶走了他。庸师后来又被一个官员聘请进了幕府。官员不懂律令，每件事都要咨询这位庸师。一天，巡捕捉到一个偷钟的，官员问先生：“怎么处置他？”先生说：“夫子之道（音如‘盗’）忠（音同‘钟’），恕而已矣。”官员一听，就把盗钟贼给放了。又有一天，巡捕抓住了一个偷盗草席的人。官员又问庸师怎么处置。庸师说：“朝闻道夕（音同‘席’），死可一矣。”官员就下令把偷草席的人重杖打死了。此时正赶上阎王私访，知道了事实真相后，马上命令小鬼把庸师捉拿来了，并痛骂他道：“不通文墨的畜生！你骗人钱财，误人子弟，罪孽不小，来生转世去变猪狗。”庸师再三哀求说：“做猪狗固然不敢推辞，但是做猪要判我生在南方；做狗就祈求做一条母狗。”阎王问他为什么。他回答道：“南方之（方言中音同‘猪’，下同）强与北方之。”又问他：“为什么要做母狗？”他回答：“《曲礼》中说：‘临财，母苟（音同‘狗’）得；临难，母苟免。'”