37．画龙点睛

张僧繇（yóu）^①于金陵^②安乐寺，画四龙于壁，不点睛。每曰：“点之即飞去。”人以为诞，因点其一。须臾（yú），雷电破壁，一龙乘云上天，不点睛者皆在。人皆怪之。

【注释】

①张僧繇：南朝梁人，画家。

②金陵：今江苏南京。

【阐发】

1．成语画龙点睛，现比喻说话或作文，在关键处用一两句话点明要旨，使全篇精警有神。

2．释“诞”。上文“人以为诞”中的“诞”，指“荒唐的”“不合情理的”，句意为人们认为这是荒唐的。又，“人有见龙自天而下，人皆以为诞”，意为有人看见龙从天而降，人们都认为这是不可能的。

3．释“状语后置”的语法现象。在现代汉语中，状语是用来修饰动词谓语的，如“在路上拾到笔”，“在路上”作状语，修饰“拾到笔”，而在文言中常写成“得笔于路”，将“于路”置于“得笔”之后，这就是状语后置现象。上文“画四龙于壁”，“于壁”便是状语后置，翻译时应调整，置于“画四龙”之前，意为在壁上画了四条龙。

【练习】

1．解释加点的词

①须臾______________

②破________________

2．翻译

人皆怪之________________________________

【动物成语】

矫若惊龙

形容笔势、舞姿等的伸缩、腾转，恰如乍现之龙般耀眼夺神。

［例］王羲之的书法飘若浮云，矫若惊龙。