第二十一章

【原文】

或⁽¹⁾谓孔子曰：“子奚⁽²⁾不为政？”子曰：“《书》⁽³⁾云：‘孝乎惟孝，友于兄弟，施⁽⁴⁾于有政。’是亦为政，奚其为为政⁽⁵⁾？”

【注释】

(1)或：不定代词，有的人。

(2)奚：读音“xī”，疑问词，为什么、怎么。

(3)《书》：指《尚书》，是我国最早的一部记言体历史文献。

(4)施：波及。

(5)为为政：前一个“为”是“是”的意思；后一个“为”是“参与”的意思。

【译文】

有人对孔子说：“你为什么不参与政治呢？”孔子说：“《尚书》里说：‘孝呀，就是孝顺父母，对兄弟友善，并把这种倡导孝悌的风气推演到政治方面。’这也就是参与了政治啊，为什么非要做官才是参与政治呢？”