二、“化境”之内涵

综而观之，钱锺书的“化境”译论当有广义和狭义之分：广义上的“化境”是同时统摄了“化”“诱”“讹”等“数意”的翻译思想，而狭义上的“化境”主要是就文学翻译的最高理想而言。本节所说“化境”内涵，主要是就狭义而言。关于狭义上的“化境”，钱锺书的界定如下：“文学翻译的最高理想可以说是‘化’。把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味，那就算得入于‘化境’。”注186按理说，上述“化境”的内涵是明确的，主要包括两点：一是不露生硬牵强之痕迹，一为保存原作之风味。对于“化境”之内涵，学界虽也有人认为其并不高深复杂，甚至认为“只是偏重于语句序列和结构的重新组织”注187，但综而观之，更多的人却不这么认为，这从其纷纷诠释中可以见出。