译者的话

在开始正式翻译本书之前，面对这样一个专业的科普题材，我的心情紧张而期待。紧张，是因为自然世界对我而言既陌生又新鲜，下笔前需要做足功课；期待，是因为自己获得了这个宝贵的机会，为“保护自然”这一庞大而缥缈的课题，献出自己的绵薄之力——将一道道阻碍理解的文化高墙，化为可以窥探美丽风景的沟通之窗。

而我真正开始翻译之后，可谓饱尝信达雅之“甜蜜烦恼”。固然，为追求翻译的专业性和准确度，须花费大量心血，从最初的“生物盲”到如今蜻蜓分为几科几属、植物如何繁衍后代等知识可谓信手拈来。然而与预想之中的枯燥的翻译截然不同的是，书中处处是诙谐生动的文笔，跃然纸上的比喻和典故，天马行空的想象力……大自然本就是如此的妙趣横生！书中真情实感的叙述、万里挑一的摄影照片和幽默生动的插画，向我们展示了被忽视已久的、生机勃勃的自然之美：奋力向阳生长的野草，蜻蜓点水的浪漫之旅，破茧而出的灿烂新生，适者生存的顽强拼搏……自然法则远比人类想象的复杂，正因如此，作者无处不在悄悄提醒着我们：多一分了解，多一分热爱，多一分敬畏。

特别感谢本书的作者斯特凡先生。你如此耐心地详解每一个或大或小的问题，时差和距离丝毫未曾影响我们的顺畅沟通。深夜或黎明的无数次热烈讨论，你的直率、幽默、才华和专业让人动容。遇见这样一位敬业而可爱的作者，身为译者感到无比幸运！

感谢张泠老师，感谢你对我们的信任和赏识，你是我们柔软又坚强的后盾。

感谢家人一如既往的鼓励和支持。

最后，最想感谢的是带着好奇之心翻开这本书的你，若书中有一段文字让你开怀一笑，或沉醉其中，或有感而思，那便是作者和我们最大的幸事。

欢迎踏上这段奇妙的自然之旅！

张瑾儿

2021年8月5日于广东河源