序

康罗贝尔元帅最近做了一件事情，让我感到无比光荣。有一天，他推心置腹地对我说：“啊！您真的要加倍努力才能达到您祖父的那种声望和水准。拿破仑看人的眼光一向毒辣，该是怎样一个优秀的人才能获得他的赏识和信任啊。”能从这位久经沙场的军人口中听到这样的奉承话——他曾经在克里米亚、意大利、非洲以及圣普里瓦都战斗过——我既感激又自豪。这也是为什么我会引述他的话来开启这本书。所有有幸见过他的人都知道他有一种与生俱来的和蔼气质。这也是这位高尚及令人尊敬的元帅最突出的特点之一。他对我祖父的赞扬，既是出于他和蔼的性格，也有一种英雄惺惺相惜之感。我在这里还想补充一点：这些称赞都是有理有据的。凡是接触过我祖父的人，不论是亲身和他共事过，或是仅仅拜读过他的文字，都认同这位拿破仑一世的贴身秘书是一个体面、真诚而又谦卑的人。

他对拿破仑的忠诚持续到了他生命的最后一刻。一直以来，他都在坚持不懈地四处捍卫他和拿破仑之间的这段伟大回忆。他坚信，时间将会证明这位伟大的指挥者（他一直是这么称呼拿破仑的）就是照耀那段风云历史的光芒，并驱散所有掩盖了这位法兰西皇帝荣光的错误批判和偏见。我在今天出版的这本回忆录，是我的祖父在他生命的最后时光里写成的，他在停笔之后不久就去世了。我们可以在这本书中发现来自他的第一部作品《拿破仑与玛丽·路易莎》的部分情节，但是我们认为，本书中的大部分内容都是读者此前从没有接触过的全新细节和轶事。话说回来，现在的这一代人应该都完全没有读过《拿破仑与玛丽·路易莎》，毕竟这本书已经绝版多年了。

除了对书中部分内容做了长度上的调整以及其他格式上的修改之外，我虔诚地尊重了作者在这本回忆录里呈现的观点和视角。虽然我和他对某些历史事件和历史人物有不同的看法，但是我认为把我自己的观点投射进这本书中是不合适的。

我们希望大众可以热情地接纳这部作品，并在阅读这本书时获得相应的乐趣。我们认为这本书有这样的实力：它展现的是一个体面又真诚的男人，他的嘴里从没有说过一句谎言！[1]要是这本书真的可以获得我期许的那种成功的话，我所有的付出就都是值得的。

N.德·梅尼瓦尔

1893年

[1] 出自梯也尔在法国国会中的纪念发言。——作者注