关联章节

第四十三章

天下之至柔，驰骋[1]于天下之至坚。无有[2]入于无间[3]，吾是以知无为之有益也。不言之教[4]，无为之益，天下希能及[5]之矣。

[1]驰骋：原指骑马奔跑，这里指自由行动，随意来去。

[2]无有：“有”指有形有质；“无有”指没有形质的事物。

[3]无间（jiàn）：“间”指空隙，缝隙；“无间”指没有空隙的地方。

[4]不言之教：“言”指声教；“不言之教”，指不使用言语的教化，无声的施教。

[5]及：《说文》：“逮也。”指赶上，达到。

译文

天下最柔弱的事物，在天下最坚强的事物上纵横自如。无形的事物可以进入到没有空隙的地方，我因此知道无为的有益。不言的教化，无为的益处，天下很少有人能达到的。

庄子补释

【原文】依乎天理，批大郤，导大窾，因其固然，技经肯綮之未尝，而况大軱乎！良庖岁更刀，割也；族庖月更刀，折也。今臣之刀十九年矣，所解数千牛矣，而刀刃若新发于硎。彼节者有间，而刀刃者无厚；以无厚入有间，恢恢乎其于游刃必有余地矣。

——《庄子·养生主》

【复观译读】依着牛身天然的生理结构，把刀劈进筋骨之间的大缝隙，导向骨节的空隙中，顺着牛体的自然结构去运刀。牛体中经络纠结的地方，我的刀都从未受到阻碍，更何况那些巨大的牛骨头之间呢！好的厨师一年换一把刀，他们是在用蛮力硬割；一般的厨师一个月换一把刀，他们是在用蛮力硬砍。现在我手上这把刀已经用了十九年，用它解过的牛也有几千头，可是刀刃还像刚从磨刀石上磨出来一样锋利。牛的骨节间是有缝隙的，刀刃却薄得没有厚度，用没有厚度的刀刃切入有缝隙的骨节，那当然是宽宽绰绰而游刃有余了。