第十七章

【原文】

子贡欲去⁽¹⁾告朔之饩羊⁽²⁾。子曰：“赐也！尔⁽³⁾爱⁽⁴⁾其羊，我爱其礼。”

【注释】

(1)去：去除、废弃。

(2)告朔之饩羊：“饩”，读音“xì”，古代祭祀用的活牲畜。“告朔饩羊”，古代的一种制度。每年秋冬之交，周天子把第二年的历书颁给诸侯，叫“颁告朔”。诸侯接受历书以后，藏于祖庙，每逢初一，便杀一只活羊祭庙，然后回到朝廷听政。这个祭庙就叫“告朔”。这一制度流传到子贡所处的时期，鲁国国君既不亲赴祖庙，也不听政，只是杀一只活羊献祭。因此子贡认为既然这一切已成虚礼，还不如连那一只献祭的羊也一同免了。但孔子并不那么认为，残留一点虚礼的形式，也比完全没有好。

(3)尔：读音“ěr”，你。

(4)爱：可惜。

【译文】

子贡要把每月初一用只活羊献祭祖庙的仪式废弃不用。孔子说：“赐呀，你可惜那只羊，而我却可惜这个礼仪啊。”